اعتراف نشریه فارن‌پالیسی: «ترامپ باید هنرِ خوب باختن را بیاموزد»

نشریه معتبر فارن‌پالیسی، از تأثیرگذارترین رسانه‌های تخصصی آمریکا در حوزه سیاست خارجی و روابط بین‌الملل، مقاله‌ای منتشر کرده که حاوی اعترافی مهم درباره محدودیت‌های راهبرد آمریکا در برابر ایران است. نویسندگان این مقاله نیت سوانسون، مدیر پیشین امور ایران در شورای امنیت ملی آمریکا، و الیسون ماینور، از مقامات پیشین همین شورا در امور خلیج فارس، هستند؛ هر دو تجربه حضور در تیم مذاکره‌کننده آمریکا با ایران را داشته‌اند. از همین‌رو، این یادداشت را نمی‌توان صرفاً نظر یک ناظر بیرونی دانست.

عنوان مقاله How to End the Iran War و زیرعنوان Trump needs to learn the diplomatic art of losing well ترجمه می‌شود به «چگونه به جنگ با ایران پایان دهیم؟» و «ترامپ باید هنر دیپلماتیکِ خوب باختن را بیاموزد.» انتخاب واژه «باختن» به‌جای «پیروزی» یا «توافق» نشان می‌دهد که نویسندگان مسئله را نه دستیابی به اهداف اولیه، بلکه یافتن راهی برای پایان دادن به یک رویارویی پرهزینه می‌دانند.

نکات محوری مقاله:

۱. پایان رؤیای تسلیم بی‌قیدوشرط: نویسندگان تصریح می‌کنند که «جنگ هرگز قرار نبود با تسلیم بی‌قیدوشرط ایران پایان یابد.» این اعتراف فاصله‌ای آشکار از ادبیات حداکثری سال‌های گذشته درباره ایران است.

۲. ناکامی سیاست فشار حداکثری: مقاله تأکید می‌کند که نزدیک به پنج دهه فشار نظامی، اقتصادی و سیاسی نتوانسته ایران را وادار به تسلیم کند و فشار به‌تنهایی کارساز نبوده است.

۳. اراده سیاسی در برابر برتری نظامی: نویسندگان اذعان می‌کنند که اگرچه آمریکا از نظر نظامی برتر است، اراده سیاسی ایران برای ادامه تقابل هزینه‌های سنگینی بر واشنگتن تحمیل کرده است.

۴. ضرورت تغییر رویکرد: مقاله پیشنهاد می‌کند آمریکا به‌جای یک‌جانبه‌گرایی، از ظرفیت اروپا و بازیگران منطقه‌ای برای مدیریت بحران بهره بگیرد؛ پیشنهادی که نشانه بازنگری جدی در راهبرد‌های پیشین است.

این مقاله بیش از آنکه نسخه‌ای برای صلح باشد، بازتاب تلاش بخشی از نخبگان سیاست خارجی آمریکا برای مدیریت شکست و کاهش هزینه‌های تقابل با ایران است. کسانی که زمانی از «تغییر رژیم» و «تسلیم ایران» سخن می‌گفتند، امروز از «هنر خوب باختن» و خروج کم‌هزینه حرف می‌زنند. این تغییر ادبیات، اعترافی آشکار به ناکامی اهداف حداکثری واشنگتن در برابر جمهوری اسلامی است.

این، همان وعدهٔ صادقِ الهی است که در سایهٔ راهبردِ هوشمندانهٔ «مقاومت» و فرماندهیِ مدبّرانهٔ رهبری انقلاب، با اتکا به ارادهٔ پولادینِ ملت و امدادِ غیبی، دشمن را به زانو درآورده است.

https://foreignpolicy.com/2026/07/29/trump-iran-hormuz-mou-cease-fire-energy-peace/